Verbatim 3.5'' HDD 750GB User's Guide

External Hard Drive USB 2.0Quick Start Guide

10Sélectionnez votre disque dans le menu qui s’affiche.3. Après quelques secondes, Windows affichera un message indiquant que vous pouvez 4. déconnect

100Odaberite pogon iz prikazanog izbornika.3. Nakon trenutka, Windowsi će prikazati poruku da se hardver može ukloniti.4.Za korisnike sustava Mac:Ako

101Uvjeti ograničenog jamstvaVerbatim Limited jamči da je ovaj proizvod bez grešaka u materijalu iizradi u razdoblju od 2 godine od datuma kupnje.Ovo

102Korisnički priručnikCijeli korisnički priručnik je dostupan nawww.verbatim-europe.com/supportrr

103Uvod SrpskiVaš Verbatim spoljni USB hard disk je višenamenska spoljna disk jedinica sa vrhunskimsistemom pohranjivanja podataka i brzim USB 2.0 pri

104Povezivanje spoljnog USB hard diskaSledite navedene korake da biste disk povezali sa računarom:Povežite priloženi AC ispravljač sa hard diskom, a z

105U meniju koji će se pojaviti izaberite svoj disk.3. Windows će vas posle par trenutaka obavestiti da možete bezbedno ukloniti uređaj.4.Za korisnike

106verbatim-europe.com ili pozivom na broj 00 800 3883 2222 u sledećim zemljama: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Nemačka, Mađarska, Ital

107NAPOMENA: Koporacija Verbatim u bilo kom trenutku može izmeniti sadržaj ovog uputstva za korisnike, bez prethodnog obaveštenja.Uputstvo za korisnik

108Indledning DanskDin eksterne Verbatim USB-harddisk er en alsidig, ekstern harddisk, der tilbyder højtydende lagring og et USN 2.0-high-speed inter

109Tilslutning af den eksterne USB-harddiskFølg trinnene herunder for at tilslutte enheden til din computer:Tilslut den medfølgende strømadapter til h

11Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg,Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République d’Ir

110Vælg dit drev på den menu, der vises.3. Efter et øjeblik viser Windows en meddelelse, der oplyser, at du kan fjerne din 4. hardware sikkert.Mac OS-

111Sverige, Schweiz og England. Fra alle andre lande skal der ringes til +353 61 226586.Vilkår for begrænset garantiVerbatim garanterer, at dette prod

112BrugervejledningEn komplet brugervejledning findes påwww.verbatim-europe.com/supportrr

113Johdanto SuomiVerbatimin ulkoinen USB-kiintolevy on monikäyttöinen ulkoinen kiintolevy, joka tarjoaa tehokkaantallennuksen ja nopean high-speed US

114Ulkoisen USB-kiintolevyn kytkeminenLiitä tietokoneeseen seuraavien vaiheiden mukaisesti:Yhdistä mukana toimitettu verkkolaite kiintolevyyn ja sen j

115Valitse levy esiin tulevasta valikosta.3. Hetken kuluttua Windows näyttää ilmoitusviestillä, että laite voidaan poistaa4. turvallisesti.Mac OS -käy

116Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Unkari, Italia, Luxemburg, Monaco, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali, Irlanti, Espanja, Ruotsi, S

117HUOM! Verbatim Corporation saattaa muuttaa tämän käyttöohjeen sisältöä milloin hyvänsäilman erillistä ilmoitusta.KäyttöohjeTäydellinen käyttöohje o

118Innledning NorskDin eksterne Verbatim USB-harddisk er en allsidig ekstern harddisk med høyeffektiv lagringsplass og høyhastighets USB 2.0-grensesn

119Koble til ekstern USB-harddiskDu kobler til datamaskinen ved å følge trinnene nedenfor:Koble den medfølgende vekselstrømadapteren til harddisken og

12GARANTIES OU AUTRE. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres droits susceptibles de varier

120Velg harddisken fra menyen som vises.3. Etter et øyeblikk viser Windows en melding om at maskinvaren kan fjernes.4.For Mac OS-brukere:Hvis noen fil

121Vilkår for begrenset garantiVerbatim Limited garanterer at dette produktet er feilfritt i materialer ogutførelse i en periode på 2 år fra kjøpsdato

122Inledning SvenskaDin externa Verbatim USB-hårddisk är en mångsidig extern hårddisk med stor lagringskapacitet och höghastighets USB 2.0 gränssnitt

123Ansluta den externa USB-hårddiskenFör att ansluta till datorn följer du stegen nedan:Anslut medföljande nätadapter till hårddisken och sedan till e

124Välj drivrutin från menyn som visas.3. Efter något ögonblick visas ett meddelande i Windows om säker borttagning av 4. maskinvara.För Mac OS-använd

125Portugal, Irland, Spanien, Sverige, Schweiz och Storbritannien. Alla andra länder ringer numret +353 61 226586.GarantivillkorVerbatim Limited garan

126OBS: Verbatim Corporation kan när som helst revidera innehållet i den här bruksanvisningen utan föregående meddelande.BruksanvisningEn fullständig

127Въведение БългарскиВашият външен твърд диск от Verbatim е един универсален външен твърд диск, койтоима великолепни технически показатели и вис

128Свързване на външния твърд USB дискЗа да свържете към компютър, изпълнете следните стъпки:Свържете дадения AC адаптер към твърдия диск и след това

1293. Изберете диска от менюто, което се появява.4. След малко Windows ще покаже съобщение, че желаният хардуер може дабъде разкачен безопасно

13EinleitungDeutschDie externe USB-Festplatte von Verbatim ist ein vielseitig einsetzbares USB-Festplattenlaufwerkmit einem leistungsstarken Speicher

130Условия на ограничена гаранцияФирма Verbatim Limited гарантира, че този продукт няма да покаже дефекти в изработката и материалите си в продължение

131Ръководство на потребителяПълното ръководство за потребителя е на разположение на адрес www.verbatim-europe.com/support

132

133

134

14Anschließen der externen USB-FestplatteUm die Festplatte an Ihren Computer anzuschließen, führen Sie folgende Schritte aus:Schließen Sie den Wechsel

15Wählen Sie Ihr Laufwerk aus dem angezeigten Menü aus.3.Nach einigen Sekunden wird in Windows eine Meldung angezeigt, dass Ihre Hardware4.sicher entf

16tim-europe.com oder unter der kostenlosen Telefonnummer 00 800 3883 2222 in folgenden Ländern erreichbar: Belgien, Dänemark, Deutschland, Großbritan

17FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, FÜR EINE VERLETZUNG DERGARANTIEBEDINGUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN, UNGEACHTET DER JEWEILIGENURSACHE. Auf Grund d

18Introduzione ItalianoL’unità disco rigido esterna USB di Verbatim è un dispositivo versatile con un’elevata capacità di archiviazione e un’interfac

19Connessione del disco rigido esterno USBPer connettere il computer, procedere nel seguente modo:Collegare l’alimentatore di corrente in dotazione pr

2ContentsEnglish 3Français 8Deutsch 13Italiano 18Español 23Português 28Wersja Polska 33Русский 38Česky 43Magyar 48Eesti 53Latviešu v 58Lie

20Selezionare l’unità dal menu visualizzato.3. Dopo qualche istante, un messaggio di Windows avvisa l’utente che è possibile 4. rimuovere l’hardware s

21Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Principato di Monaco,Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica irlan

22presente garanzia assicura all’Acquirente i diritti legali e altri diritti che possono variare in base al Paese.NOTA: Verbatim Corporation si riserv

23Presentación EspañolSu Unidad de disco duro externo USB Verbatim es una versátil unidad de disco duro externocon altas prestaciones de almacenamient

24Conexión del disco duro externo USBSiga los pasos que se indican a continuación para conectar la unidad a su equipo:Conecte el adaptador de CA inclu

25Haga clic en el botón Desconectar o Expulsar hardware de la Bandeja del sistema.2. En el menú que aparece, seleccione la unidad de disco duro.3. Tra

26Europa: Para recibir soporte técnico en Europa, envíe un correo electrónico a la dirección [email protected] o llame al número de te

27aplicaciones de software o hardware. VERBATIM NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚNTIPO DE PÉRDIDA DE DATOS NI DAÑO ACCIDENTAL, RESULTANTE NI ESPECIAL, YA S

28Introdução PortuguêsO seu Verbatim External USB Hard Disk é um disco rígido externo versátil que apresenta uma elevada performance de armazenamento

29Ligar o External USB Hard DiskPara ligar ao seu computador siga os passos abaixo:Ligue o adaptador de CA, incluído, à unidade de disco rígido e, a s

3Introduction EnglishYour Verbatim External USB Hard Disk drive is a versatile external hard drive featuringhigh-performance storage and a high-speed

30Faça clique no botão Desligar ou Ejectar Hardware no Grupo de sistema.2. Seleccione a sua unidade no menu que aparece.3. Após alguns momentos, o Win

31Europa: Para apoio técnico na Europa, envie um e-mail para [email protected] ou telefone para 00 800 3883 2222, nos seguintes países:

32CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS, TODAVIA CAUSADOS, POR VIOLAÇÃO DE GARANTIAS OU POR OUTRA FORMA. Esta garantia concede-lhe direitos jurídicos especiais,

33WprowadzenieWersja PolskaTwój zewnętrzny dysk twardy USB firmy Verbatim to wszechstronny zewnętrzny dysk twardy,zapewniający wysokiej wydajności fun

34Podłączanie zewnętrznego dysku twardego USBŻeby podłączyć dysk do komputera, należy wykonać poniższe czynności:Podłącz dołączony zasilacz sieciowy d

35Kliknij przycisk Odłącz lub wysuń urządzenie w pasku zadań.2. Wybierz napęd z wyświetlonego menu.3. Po chwili system Windows wyświetli komunikat, że

36Europa:W celu uzyskania pomocy technicznej w Europie prosimy o wysłanie wiadomości e-mail pod adres [email protected] lub zadzwonieni

37lub sprzętu komputerowego.FIRMA VERBATIM NIE ODPOWIADA ZA UTRATĘ DANYCHLUB JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, WYNIKAJĄCE LUB SPECJALNE USZKODZENIA,NIEZALEŻNI

38Введение РусскийВаш внешний жесткий диск USB Verbatim – это многоцелевой внешний диск с большими возможностями для сохранения данных и возможнос

39Подключение внешнего жесткого диска USBд дДля подключения к компьютеру выполните следующие действия:Подключите прилагающийся адаптер переменного ток

4Connecting External USB Hard DiskTo connect to your computer follow the steps below:Connect the included AC Adapter to the Hard Drive, and then to a

40Выберите из появившегося меню жесткий диск.3. Через некоторое время Windows сообщит, что оборудование может быть 4. безопасно удалено.Для польз

41Европа:За технической поддержкой на территории Европы обращайтесь по адресу[email protected]. Также можно звонить по телефону

42и настоящее гарантийное обязательство не распространяется на случаи нормального износа изделия или его повреждения вследствие использов

43Úvod ČeskyJednotka externího pevného disku od společnosti Verbatim je všestranný externí pevný diskposkytující výkonné úložiště a připojení přes vy

44Připojení externího pevného disku USBChcete-li disk připojit k počítači, postupujte podle níže uvedených kroků:Připojte adaptér napájení střídavým p

45Vyberte jednotku ze zobrazené nabídky.3. Po chvíli systém Windows zobrazí zprávu, že hardware lze bezpečně odebrat.4.Pro uživatele systému Mac OS:Za

46Podmínky omezené zárukySpolečnost Verbatim Limited zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní vady po dobu 2 let od data zakoupení

47Uživatelská příručkaCelá uživatelská příručka je dostupná na stránkách www.verbatim-europe.com/supportrr

48BevezetésMagyarA Verbatim külső USB merevlemez-meghajtó egy sokoldalú külső meghajtó, amely nagyteljesítményű tárhelyet és nagysebességű, 2.0-ás USB

49A külső USB merevlemez-meghajtó csatlakoztatásaHa a meghajtót csatlakoztatni szeretné a számítógéphez, hajtsa végre az alábbi lépéseket:Csatlakoztas

5Select your drive from the menu that appears.3. After a moment, Windows will display a message that your hardware can be safely4. removed.For Mac OS

50Windows-felhasználók:Amennyiben olyan fájlok találhatóak a meghajtón, amelyek valamilyen alkalmazásban 1. meg vannak nyitva, zárja be őket.Kattintso

51Műszaki támogatásAmennyiben a Verbatim-termék telepítése vagy használata közben nehézségeket tapasztal,látogasson el a Verbatim műszaki támogatást n

52megvásárolta, vagy felveheti a kapcsolatot a Verbatim munkatársaival.Az Egyesült Államok vagy Kanada területén hívja a 800-538-8589 telefonszámot, v

53Sissejuhatus EestiVerbatimi väline USB-kõvaketas on mitmekülgne ja kiire USB 2.0 liidesega väline kõvaketas,mis pakub töökindlat talletusvõimalust.K

54Välise USB-kõvaketta ühendamineKõvaketta arvutiga ühendamiseks toimige järgmiselt.Ühendage komplektis olev vahelduvvooluadapter kõvakettaga ja ühend

55Valige kuvatavast menüüst oma ketas.3. Mõne hetke pärast kuvab Windows teate selle kohta, et teie riistvara võib ohutult4.eemaldada.Opsüsteemi Mac O

56Piiratud garantii tingimusedVerbatim Limited garanteerib, et sellel tootel pole materjali- ega tootmisdefekte kahe aasta jooksul alates ostukuupäeva

57KasutusjuhendTäielik kasutusjuhend on saadaval veebisaidil www.verbatim-europe.com/supportrr

58Ievads Latviešu vVerbatim ārējais USB cietais disks ir daudzpusīgs cietais disks ar ietilpīgu krātuvi un ātrdarbīgu USB 2.0 interfeisu.Kad disks ir

59Ārējā USB cietā diska pievienošanaLai disku pievienotu datoram, izpildiet tālāk norādītās darbības:pievienojiet komplektācijā iekļauto AC adapteri c

6Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. All

60Parādītajā izvēlnē atlasiet savu disku.3. Pēc neilga brīža sistēmā Windows tiks parādīts ziņojums, ka aparatūru var droši 4.noņemt.Sistēmas MAC OS l

61europe.com vai zvaniet uz numuru 00 800 3883 2222 (tālāk norādītās valstīs):Austrija, Beļģija,Dānija, Francija, Itālija, Īrija, Lielbritānija, Lukse

62DĒĻ.Šī garantija sniedz noteiktas tiesības un, iespējams, citas tiesības, kas dažādos štatos un valstīs atšķiras.PIEZĪME.Verbatim Corporation jebkur

63ĮvadasLietuvių k„Verbatim“ išorinis USB kietasis diskas – tai įvairiapusis išorinis kietasis diskas, turintis ypačnašaus saugojimo galimybę ir didel

64Išorinio USB kietojo disko prijungimasNorėdami diską prijungti prie kompiuterio, atlikite žemiau nurodytus veiksmus:Prijunkite pridėtą AC adapterį p

65Iš pateikiamo meniu pasirinkite savo diską.3. Po akimirkos „Windows“ parodys žinutę, kad jūsų techninė įranga gali būti saugiai4.pašalinta.„Mac“ ope

66Olandija, Portugalija, Prancūzija, Suomija, Švedija, Šveicarija, Vengrija ir Vokietija.Dėl pagalbos kitose šalyse skambinkite tel. +353 61 226586.Ri

67Vartotojo instrukcijaVisą vartotojo instrukciją galima rasti www.verbatim-europe.com/supportrr

68ÚvodSlovenskyJednotka externého pevného disku od spoločnosti Verbatim je všestranný externý pevný disk poskytujúci výkonné úložisko a pripojenie cez

69Pripojenie externého pevného disku USBAk chcete disk pripojiť k počítaču, postupujte podľa nižšie uvedených krokov:Pripojte adaptér napájania stried

7User ManualA full user manual is available at www.verbatim-europe.com/supportrr

70Vyberte jednotku zo zobrazenej ponuky.3. Po chvíli systém Windows zobrazí správu, že hardvér je možné bezpečne odobrať.4. Pre používateľov systému M

71Monako, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Írsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko aVeľkú Britániu. V ostatných krajinách telefonujte na číslo

72Poznámka: Spoločnosť Verbatim Corporation môže kedykoľvek bez ďalšieho upozornenia obsah tejto používateľskej príručky zmeniť.Príručka užívateľaCelá

73Uvod SlovenščinaVaš trdi disk USB Verbatim je večnamenski prenosni trdi disk in je tudi visokozmogljivi pomnilnikin vmesnik USB 2.0 z veliko hitrost

74Povezovanje prenosnega trdega diska USBZa povezovanje z računalnikom upoštevajte našteta navodilaPovežite priloženi adapter izmeničnega toka s trdim

75kliknite gumb Izklopi ali izvrzi strojno opremo (Unplug or Eject Hardware) na2. sistemskem pladnju (System Tray);izberite svoj disk iz menija, ki se

76Evropa:Za tehnično podporo v Evropi pišite na elektronski naslov [email protected] ali pokličite na telefonsko številko 00 800 3883 2

77POŠKODBE NE GLEDE NA NAČIN NASTANKA, KRŠITEV GARANCIJSKE OBVEZNOSTIALI KAKO DRUGAČE ODGOVORNO.To jamstvo vam podeljuje točno določene zakonskepravic

78GirişTürkceVerbatim Harici USB Sabit Sürücü, yüksek performanslı depolama özelliğine ve yüksek hızlı USB 2.0 arabirime sahip çok yönlü bir sabit sür

79Harici USB Sabit Sürücünün BağlanmasıBilgisayarınıza bağlamak için aşağıdaki adımları uygulayın:Birlikte verilen AC Adaptörünü Sabit Sürücüye ve ard

8Introduction FrançaisVotre disque dur USB externe Verbatim est un disque dur externe polyvalent offrant un stockage hautes performances et une interf

80Açılan menüden sürücünüzü seçin. 3. Bir süre sonra Windows donanımın güvenli şekilde çıkarılabileceğini belirten bir 4.mesaj görüntüleyecektir. Mac

81Avusturya, Belçika, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Almanya, Macaristan, İtalya, Lüksemburg,Monako, Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, İrlanda, İsp

82NOT:Verbatim Corporation, bu kullanım kılavuzunun içeriğini önceden haber vermeksizin istediği zaman değiştirebilir. Kullanım KılavuzuKullanım kılav

83InleidingNederlandsDe externe USB vaste schijf van Verbatim is een veelzijdige externe vaste schijf met opslagmet hoge prestaties en een USB 2.0 int

84De externe USB vaste schijf aansluitenVolg onderstaande stappen om de schijf op uw computer aan te sluiten.Sluit de bijgevoegde wisselstroomadapter

85Klik op de knop Hardware loskoppelen of uitwerpen in het systeemvak.2. Selecteer de schijf in het menu dat wordt weergegeven.3. Windows geeft vervol

86pagina ook een lijst met manieren waarop u direct contact kunt opnemen met het technische ondersteuningsteam van Verbatim. Europa: voor technische o

87computersoftware of -hardware die is gebruikt. VERBATIM IS NIET AANSPRAKELIJK VOORGEGEVENSVERLIES OF IEDERE INCIDENTELE, CONSEQUENTIËLE OF SPECIALES

88ΕισαγωγήΕλληνικάΟ εξωτερικός σκληρός δίσκος USB της Verbatim είναι ένας ευέλικτος σκληρός δίσκος με αποθηκευτικό χώρο υψηλής απόδοσης κα

89Σύνδεση του εξωτερικού σκληρού δίσκου USBΓια να συνδέσετε τον σκληρό δίσκο στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:Συνδέστε στο δίσκο το

9Connexion du disque dur USB externePour la connexion à votre ordinateur, suivez les étapes ci-dessous :Connectez l’adaptateur CA inclus au disque dur

90ΓιαχρήστεςWindows:Εάν στον δίσκο σας περιλαμβάνονται αρχεία, τα οποία είναι ανοικτά από οποιαδήποτε 1. εφαρμογή, κλείστε τα.Κάντε κλικ στο κουμπί

91Τεχνική υποστήριξηΕάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος της Verbatim,επισκεφθείτε την κύρια τοποθεσία τεχν

[email protected].Από τις εξής ευρωπαϊκές χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο,

93Introducere RomânăCu această unitate externă de hard disk USB de la Verbatim beneficiaţi de flexibilitate şi stocarede înaltă performanţă printr-o i

94Conectarea hard disk-ului extern USBPentru a conecta unitatea la computer, urmaţi etapele de mai jos:Conectaţi alimentatorul conţinut în pachet mai

95Selectaţi unitatea din meniul care se deschide.3. După un moment, Windows va afişa un mesaj care vă anunţă că puteţi detaşa în4.siguranţă componenta

96Europa:Pentru a obţine suport tehnic în Europa, trimiteţi un email la [email protected] sau sunaţi la numărul 00 800 3883 2222, dispo

97A GARANŢIEI, NICI DIN VREUN ALT MOTIV.Această garanţie vă acordă anumite drepturijuridice, la care se pot adăuga alte drepturi ce diferă de la un st

98UvodHrvatskiVerbatim vanjski USB tvrdi disk univerzalni je vanjski tvrdi disk koji ima prostor za pohranu i izbor brzine USB 2.0. Kad pravilno spoji

99Spajanje vanjskog USB tvrdog diskaDa biste ga spojili na Vaše računalo, slijedite korake dolje:Spojite dostavljeni AC adapter na tvrdi disk i zatim